KUR DASHURIA ÇEL LULET E SAJ (QUANDO L’AMORE FIORISCE)

TESTO DI NICOLINA GRADILONE

MUSICA DI ALEKSANDER PALOLI

CANTA LORETTA SERVIDIO

Atje ish dejti Atej ish shpirti Gjegjënja suvalet E penxonja vjet timet Ishin vjet e bukurisë ishin vjet e dashurisë. Një suvale më fjit më thoi :  “Prite atë ditë! Një trim si drita Të ngjaten doren e zëmres. Bashkë kin mirrni fjuturimin Dreq te dheu i dashurisë.“. Një ditë e bukur më bëri të gëzuar Atje ish dejti, atej ish shpirti im E kjo ditë e bukur na bëri të gezuar Kjo dashuri çel lulet e saj. Pra erdh ai trim Çë më dha Zoti im Dhe na lidhtin besen Besen e dashurisë Zoti Krisht me atë dorë Na bekoi ato kurorë. E shkonjen vjetët E rriten bijtë Lulëzon dashuria jonë Si lulet ndër maj. E suvalja fjet nani “Ditë të bardha jan’e vinjen”. Një ditë e bukur më bëri të gëzuar Atje ish dejti, atej ish shpirti im E kjo ditë e bukur na bëri të gezuar Kjo dashuri çel lulet e saj.

Lì c’era il mare Di là c’era l’amore Ascoltavo il rumore delle onde E ripensavo alla mia età Erano gli anni della giovinezza Erano gli anni dell’amore. Un’onda mi sussurrava E mi diceva: “Aspettalo quel giorno! Un giovane bello come la luce Ti porgerà la mano del cuore. Insieme vi innalzerete in volo Verso la terra dell’amore.”. Un giorno bello mi ha resa felice Lì c’era il mare, di là c’era l’amore Questo giorno bello ci ha resi felici Questo amore farà sbocciare i suoi fiori. Un giorno, poi, è arrivato quel giovane Che il mio Signore mi ha destinato E abbiamo giurato fedeltà La fedeltà dell’amore. Nostro Signore con la sua mano Ci ha benedetto quelle corone. Gli anni trascorrono E i bambini crescono E il nostro amore fiorosce Come i fiori di maggio. E l’onda ancor oggi sussurra: “Giorni radiosi verranno per voi”. Un giorno, poi, è arrivato quel giovane Che il mio Signore mi ha destinato E abbiamo giurato fedeltà La fedeltà dell’amore.