TAMBURET E SHIUT! (I TAMBURI DELLA PIOGGIA)

 

TESTO E MUSICA DI FRANCESCO SCARAVAGLIONE

CANTANO FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE

 

 

…Pse, ndėē nėng vjen shiu sonde

kem dalmi, kem lėremi shpitė tonė…

Lufta njera sot na mbajti mbrenda

Po pa ujė nėng mund rromi njė ditė

Ndėē tamburi nėng bije, fėrnon gjithse’.

 

Kėtu pėrpara janė shume suldete

Mė se njė mil, nėng fėrnonjen mė

Turkėra tė liga ēė marrnjėn shpinė

Shpinė, zėmren edhe mė gjė.

 

Nėng don t’iknjėn e shkoi mot

Shtumė djerė edhe gjak e jetė

Luftomi me dhėmbė e zėmėr

E i fiduam njera sot…

 

Bora shokun mė i mirė ēė kisha

I shpuan zėmren e i shkultin gjak

Qindroi mbė truall me sytė tė hapta

Tek ai qiell edhe sot pa retė.

 

Qajti mėma, qajti tata

Qajtin motrat, qajtin vullezrat

Po nėng kemi mė bėsonj lotė

Kemi bėsonj se tamburi kėndon…

 

Ma, ndėē sonde, nėng bie tamburi, sot

Tamburet e shiut, jemi pa ujė

E kem hapmi oj dherat

e turku na hinė mbrėnda!

 

Turku ēė nėng lufton mė

Ndonjeri vate i tha se jemi

Oj pa ujė e jem’ e vdesmi etije

Turku pret se sonde nuk bije shi!

 

Ēė kem i bėmi kėta thikė e spada

Ēė kem e bėmi luften nani?

Turku pret pa ēė ngrėn njė dorė

Sosėn se sonde nėng bije shi.

 

Eni re, eni dreq

E pundareni te qielli kėtu

Pas hapeni e jetė bije

Shiu ēė vet na sallvon !

 

Lucėm faqen, lucėm jetėn

Ėm tė mbjonj me ujė katundin

Ėm tė i jap ujė tim bir

Janė shumė ditė ēė nėng pi faregjė!

 

Ma sonde ajri duket mė i ngrohtė

Qielli ėshtė pa retė e hėna ė’ shumė e bardhė…

 

E jasht oj turku ka hare e gėzon…

E janė gjithė kutjend e na kemi vdekjen mbrėndė.

 

Sa shokė pa fuqi kam nguqa sonde

Gjithė tė mėrzitura, me vdekjen ndėr zėmėr…

Ma gjithė njė herje gjegjet jasht t

Tamburet ēe binjėn…Erdh shiu, erdh shiu!!!

 

…Perché se non viene la pioggia stasera

Dobbiamo uscire e lasciare le nostre case…

La lotta fino ad oggi ci ha tenuti dentro

Ma senz’acqua non possiamo vivere ancora un giorno

E se il tamburo non suonerą, finirą tutto.

 

Qui davanti ci sono troppi soldati

Pił di mille, non finiscono pił

Turchi cattivi che vogliono prenderci le case

Le case, il cuore e qualcosa di pił.

 

Non vogliono andarsene ed č passato di tempo

Abbiamo “buttato” sudore, sangue e vita

Lottato coi denti e col cuore

E li abbiamo tenuti a bada fino ad oggi.

 

Ho perso l’amico migliore che avevo

Gli hanno trafitto il cuore e strappato il sangue

Ed č rimasto per terra con gli occhi aperti

A quel cielo ancora oggi senza nuvole.

 

Ha pianto la madre, ha pianto il padre

Han pianto le sorelle, han pianto i fratelli

Ma non abbiamo pił bisogno di lacrime

Abbiamo bisogno che il tamburo canti.

 

Ma se stanotte non suona il tamburo, oggi

I tamburi della pioggia, saremo senz’acqua

E dovremo aprire le porte

E i turchi entreranno in casa.

 

Il turco non lotta pił

Qualcuno č andato a dirgli che siamo

Senz’acqua e moriamo di sete

Il turco aspetta che stasera non piova!

 

Cosa ne facciamo di questi coltelli e di queste spade

Che ne facciamo della lotta ora?

Il turco aspetta senza muovere una mano

Basta che stasera non piova.

 

Venite nuvole, venite in fretta

E fermatevi sopra questo cielo

Poi apritevi e lasciate cadere

La pioggia che solo ci potrą salvare.

 

Bagnatemi il viso, bagnatemi la vita

Fatemi riempire di acqua il pčaese

Fatemi dare un po’ d’acqua a mio figlio

Son tanti giorni che non beve nulla!

 

Ma stasera il vento sembra pił caldo

Il cielo č senza nuvole e la luna č troppo bianca…

 

Fuori il turco gioisce, ha piacere

E son tutti contenti mentre noi abbiamo la morte in casa.

 

Quanti amici senza pił forza ho accanto stasera

Tutti tristi, con la morte nel cuore…

Ma tutto ad un tratto si sentono fuori

I tamburi che suonano… E’  arrivata la pioggia!!!