TI ME NJE DEJT ME NGJET (TU ASSOMIGLI AD UN MARE)

 

TESTO DI ALQI BOSHNJAKU

MUSICA DI ALEKSANDER PALOLI

CANTA ROSETTA SALVI

 

 

I dashur ti me njė dejt mė ngjet

Dhe tek ti u dua tė notoj

Dhe vetėm bregu it mė pėlqen

E se vetėm ti dashuroj.

 

Por u nėng e kuptoj, s’e kuptoj

Pse ndron keq shumė

Si mot motet kur hera e tire vjen nga her.

 

Her mė vjen i rrėmbier si lumė

Si lumė ēė mė nisen

Her mė vjen i qet, si liqen.

 

Ma mosnjeri e di

Cili ėshtė destini i tija

Por kjo zėmer

M’e ka ndjell mua.

 

E ndėse do tė ndroē

Ti, o dejt, o dejt pa fund

U mbitem nė ujrat tėnd.

 

Sa suvale ēė ke ti, o dejt

I bardhė, dejt i zi

Kur u hinj nė thellėsi

Ata u i ndienj ndė si.

 

Pėr nani ti mė jep

Ndėr kurm, ndėr shpirt ngrohtsinė

E pstaj ftohėtsi mė siell.

 

Ma mosnjeri e di

Cili ėshtė destini i tija

Por kjo zėmer

M’e ka ndjell mua.

 

E ndėse do tė ndroē

Ti, o dejt, o dejt pa fund

U mbitem nė ujrat tėnd.

 

 

Tu, Amore, assomigli ad un mare

E in te voglio nuotare

Solo il tuo porto amo

Perché solo te desidero.

 

Ma non capisco, non riesco a capire

I tuoi repentini cambiamenti

Sei come il susseguirsi delle stagioni.

 

A volte ti mostri impetuoso come un fiume in piena

E mi trascini

A volte tranquillo come le acque di un lago.

 

Nessuno conosce

Il proprio destino

Ma a me il mio cuore

Lo ha suggerito.

 

Anche se tu, mare mio profondo

Vuoi cambiare

Io nelle tue acque voglio annegare.

 

Quante onde hai tu, mio mare

A volte bianco, a volte scuro

Quando mi tuffo in te

Le sentono i miei occhi.

 

Ora dai calore al mio corpo

Ed alla mia anima

Ora gli porti freddo.

 

Nessuno conosce

Il proprio destino

Ma a me il mio cuore

Lo ha suggerito.

 

Anche se tu, mare mio profondo

Vuoi cambiare

Io nelle tue acque voglio annegare.