Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

DONJA SE KJO KENGE… (Vorrei che questa canzone…)

 

TESTO DI ADRIANA PONTE, VICKY MACRI’ E GINA ROTONDARO

MUSICA DI ALEKSANDER PALOLI

CANTANO “VUXHET ARBERESHE”

 

Kur tė runj e mė shehen sytė

Ndinj njė thik ēė zėmren mė pret

Shoh se grise ditė pėr ditė

E shpirti tė thahet si njė fjet.

Sa tė mos njoh ata vajtime

Ti nani mbullite njė derė

Ka t’i gjegjinj vet shėrtime

E jo mė fjalė si njė herė.

Ėshtė vėrteta kjo qetėsi

Ēė mė thėrret, e u penxonj

Se ka u mėnd keē fuqi

E me zėmren tė kėndonj

 

Donja se kjo kėngė te gjiri tė shtrėngoni

Donja se kjo kėngė jeten tė dritėsoni

Donja se kjo kėngė pjot ne shpresė tė mbjoni

Donja se menata pa lot tė zgjoni.

 

Kjo qetėsi ngė fėrnon tė thėrres

Si shkeptimet kur gjėmon

E taraksi edhe kam besė

Se nga re njė diell mbulon.

Ng’ėshtė dejt ēė nėng shkohet

Ng’ėshtė mal ku nėng arrvohet

Ng’ėshtė lavomė ēė nėng shirohet

Ng’ėshtė shpirt ēė vdes  e ngė ngjallet.

Ngreu, shij lotėt e mbjidh fuqitė

Edhe kėtė herė zėj e luftoj

Ndėse bie ngrėj lart sytė :

Njė Forcė e madhe nani tė mbjoi!

 

Donja se kjo kėngė te gjiri tė shtrėngoni

Donja se kjo kėngė jeten tė dritėsoni

Donja se kjo kėngė pjot ne shpresė tė mbjoni

Donja se menata pa lot tė zgjoni.

 

 

 

Ogni volta che sfuggi il mio sguardo

Una lama mi affonda nel cuore:

vedo logorarsi il tuo vigore

sento inaridirsi la tua anima.

Mi nascondi la tua sofferenza

Dietro la porta dei tuoi pensieri

E le tue parole

Solo sospiri.

In silenzio mi urli il tuo dolore:

so che hai bisogno di me!

Ma posso aiutarti

Solo con una canzone.

 

E vorrei che la sua armonia ti cingesse in un abbraccio materno, portasse luce e calore nella tua vita, ridestasse in te la speranza:

allora, forse, il mattino non ti troverebbe pił in lacrime!

Il tuo silenzio per me

Č come un tuono che mi scuote

E credo che dietro le nuvole

C’č, comunque, sempre il sole.

Non c’č mare tanto vasto da non potersi solcare

Non c’č vetta tanto alta da non potersi scalare

Non c’č ferita che non si puņ sanare

Non c’č anima che non muore senza risorgere.

Rialzati! Continuerai con una mano ad asciugarti le lacrime

Con l’altra avrai la forza di innalzare la tua spada

Se avrai paura di cadere, volgerai gli occhi al cielo:

e sentirai una forza pervadere il tuo cuore!

E vorrei che la sua armonia ti cingesse in un abbraccio materno, portasse luce e calore nella tua vita, ridestasse in te la speranza:

allora, forse, il mattino non ti troverebbe pił in lacrime!