Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

JAM KETU (Sono qui)

 

TESTO DI EGERT PANO

MUSICA DI EGERT PANO

CANTA EGERT PANO

 

Jam kėtu

Dhe sytė mė shkojnė tek deti e pra

Mė vjen ndėr mend

Dit’ e parė qė erdha

I vogėl isha

Me dhimbje nė gjoks nė shpirt

Pa ditur si do vinte jeta ime.

 

Gjeta kėtu

Ngrohtėsi dhe dashurinė e njerėzve

Tė thjeshtė tė gjakut tim

Tė atyre qė prej shekujsh, se dhe unė,

erdhėn kėtu me shpresė

pėr tė bėrė njė jetė mė tė mirė.

 

Atdhe ku je?

Tė mendoj ēdo ditė

Me mall e nostalgji.

Atdheu im, kam mall pėr ty

Dhe shumė shpejt do vij tek ti, Arbėri.

 

E tė gjithė si jemi kėtu

Bashkė kėndojmė

Kėngė pa fund pėr njerėzit

pėr dashurinė ē kemi

dhe tė mbledhur gjithė rreth teje

ashtu si shqipja me zogjtė e saj

do tė jemi me ti

pėrherė me ti.

 

Gjeta kėtu

Miqėsinė dhe dashurinė e njerėzve

U rrita unė

Dhe bashkė me mua u rrit edhe zėmra ime

Me mall dhe nostalgji pa fund

Pėr ty, o dheu im, o Arbėri.

 

 

 

Son qui

E gli occhi si rivolgono verso il mare e

Di nuovo mi viene in mente

Il primo giorno in cui giunsi

Ero piccolo

Sofferente nel petto e nell’anima

Ignaro del mio futuro.

 

Ho trovato qui

Il calore e l’amore della gente

Semplice della mia stirpe

Di quelli che da secoli, come me,

giunsero qui con la speranza

di trovare una vita migliore.

 

Albania dove sei?

Ti penso ogni giorno

Con amore e nostalgia

Patria mia, mi manchi

E molto presto verrņ da te, Arbėria.

 

E tutti cosģ come siamo

Cantiamo insieme

canzoni senza fine per la gente

per l’amore che sentiamo

e tutti riuniti attorno a te

come l’aquila con i suoi piccoli

saremo con te

sempre con te.

 

Ho trovato qui

L’amicizia e l’amore della gente

Sono cresciuto

Assieme al mio cuore

Con amore e nostalgia infinita

Per te, o mia Patria, o Arbėria.