Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

ME DETIN “JON” TEK ZEMRA (Con il mare Jonio nel cuore)

 

TESTO DI FRANCESCO SCARAVAGLIONE

MUSICA DI FRANCESCO SCARAVAGLIONE

CANTANO FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE

 

Kur arrvonj ndė shuraj shoh Detin Jon

Deti ēė kėndon ka milzra vjet

Historinė mė e bukur ēė patim ndė jet

Ēė na rėfien me sudala… deti...

 

E Greku kur shkoi

Ka deti lėreu shpitė

E mure tė fortė si moti

Ēė edhe sot mund gjeē…

 

Ndė shuraj shura mė vjen e fjet

Kur ka gjishti ajri e vullarėn…

Mė thot se ka aniet kallarshin burra

Luftarė me shpirt pjot sprėnxe…

 

E mė sosėn tė ruanj detin

Tė mbullinj sytė e t’ėndrrinj

Gjith jetat tim ēė shkuan

Ku rrėnja tim ju le...

 

E mė dezet ndė zėmer njė mall

Kur shpirti im mė ndrohet

E bėhem burr luftar

E mbjohem me liri...

 

Kur kallarshin dridhej edhe trolli

E ndėr zėmėr dezej fort malli

E ndėr tru njė penxier vetėm njė

“Tė ndrojen fushat pėr njė qytet i ri“.

 

E ēiviltata e vjeter

Ēė qindroi te Deti Jonė

Ėshtė njė turres i madh

Ēė zėmrėn bėn e begat…

 

Litiri, Greku e Shqipėtari

Na lirenė qisha e njė tempėl i madh

Templi i kulturės tonė

Ēė na ngrėn me liri...

 

Kur e pe, Detin Jon

Mbrėnd te zėmra si njė fanue

Erdh ju dez, mė dogji mbrėnd

Si njė shpirt ēė mė nganon…

 

Kur e shoh, oj Detin Jon

Mbitem mbrėnd me penxiere

Bėhem mė burr! Burr mė i fort.

Me njė zjarr ēė nėng mund shuanj.

Quando giungo sulla spiaggia vedo il Mar Jonio

Il mare che canta da migliaia di anni

La pił bella storia che abbiamo avuto in questa vita

Che ci racconta con le onde…il mare…

 

E il Greco quando passņ

Dal mare ha lasciato le case

E mura forti come il tempo

Che ancora oggi puoi trovare…

 

Sulla spiaggia la sabbia mi viene a parlare

Quando tra le dita il vento la fa volare…

Mi racconta che dalle navi scendevano uomini

Guerrieri con l’anima piena di speranza…

 

E mi basta guardare il mare

Chiudere gli occhi e sognare

Tutte le vite mie passate

Dove č nata la mia radice…

 

E mi si accende nel cuore una passione

Quando lo spirito mio si trasforma

E divento un uomo guerriero

Riempiendomi di libertą…

 

Quando scendevano tremava anche il suolo

E nel cuore s’accendeva forte la passione

E nella mente un solo pensiero

“Cambiare I boschi in una cittą nuova”.

 

E la civiltą antica

Che č rimasta sul Mar Jonio

E’ un tesoro grande

Che arricchisce il cuore…

 

I latini, i greci, gli albanesi

Ci hanno lasciato chiese e un tempio grande

Il tempio della nostra cultura

Che ci eleva con la libertą…

 

Quando l’ ho visto, il Mar Jonio

Dentro il cuore come un falņ

Si č acceso, mi ha bulicato dentro

Come uno spirito che mi inganna…

 

Quando lo vedo, il Mar Jonio

Mi immergo dentro coi pensieri

Divento pił uomo! Uomo pił forte.

Con un fuoco che non riesco a spegnere.