Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

NDEN NJE QILLI ME YLLES (Sotto un cielo di stelle)

 

TESTO DI CRISTIANO IACOVELLI

MUSICA DI CRISTIANO IACOVELLI

CANTA IL GRUPPO “QIFTI ARBERESH”

 

U rronj kėtu ka shumė mot

Kisha tė mirė te mendja im

Bėta tė lėra a bukra horė

Ma u zgjush ka ėndėrra im.

Dashuri u jap nani

Ka ta jap ditė pė ditė

E ngė mund ikėnj mė

Pse ndonjari ngė mė lėn.

 

Pė gjithė kėto gjindjat imi lėti

Edhe ndė imi burrė si kiar ato

Pse qillit ma ylles kimi pė shpi

E mosnjari ngė a do.

Do tė imi vetėm si kiar ju

Ngė do tė bėmi mė njė gjej’ ashtu

Ma te ki shekui ashuntuomė

Gjithė kėto gjindjat ngė na duonė.

 

Si kiar diellit ditė pė ditė

Ngrohu dheun jonė

Me gjithė Jotė dashuri

Ti nani ngrohun zėmrėn jonė

Jipėn neve njė udhė e re

Ashtu ngė mund zbajomi mė

Ti ēė je paton ma ne

 Na a dimi: vetėm ngė na lėn.

 

Ti, Ti ēė mund, jip neve liri jonė.

 

 

 

E’ tanto tempo che sono qui

Pensavo al meglio per la mia vita

Ho dovuto lasciare la mia bella terra

Ma ho dovuto anche svegliarmi dal mio sogno.

Dono ora tutto il mio amore

Devo donarlo giorno dopo giorno

Non posso pił scappare via

C’č chi decide anche per me.

 

Per tutte le persone siamo stranieri

Anche se siamo uomini come tanti

E solo perché abbiamo come casa un cielo di stelle. Non ci vogliono con loro.

Noi desideriamo essere come voi

E non certo ci piace questa nostra vita

Ma questo č un mondo ipocrita

E noi sappiamo che non siamo ben voluti.

 

Come il sole giorno dopo giorno

Riscalda questa terra

Tu con il Tuo grande amore

Riscalda i nostri cuori

E dacci una strada nuova da percorrere

Affinché non sbagliamo pił

Tu che soffri con noi

Lo sappiamo: soli non ci lascerai mai.

 

Tu, Tu che puoi, donaci la libertą.