Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

NJE TRENDAFILE E THATE (Una rosa appassita

 

TESTO DI ENRICO E MARIA ROSARIA DE LEO

MUSICA DI ENRICO E MARIA ROSARIA DE LEO

CANTA DEMETRIO MACRI’

 

Nėng vjen era e trėndafiles

Ēė njė herė mbjonej me hare zėmėren time,

Kur njė qind herė mbrėmanet shkoja

Nėn dritėsoren e hapur e e dritėsuar.

 

Si kur moti u pundar gjithnjėherje,

E pranvera nėng priret prapa

E trėndafila e thatė nėng lulen

E u nėng mund marr erė si njė herė.

 

Sonde nėng dua vete e fjė,

Dritėsorja nėng hapet ,

Nėng shoh sytė e asaj trėndafile.

Sonde nėng dua vete e fjė:

Ndienj ndėr krah atė

Ēė nani nėng shoh , trėndafile,

Era e gjelles time.

 

Nani ēė gjithė taksjet tona

I muar ajri,

Do t’isha vet shpirt t’e rrėja e

Thoja sa mall kam pėr tij.

 

Sonde nėng dua vete e fjė,

Dritėsorja nėng hapet ,

Nėng shoh sytė e asaj trėndafile.

Sonde nėng dua vete e fjė:

Ndienj ndėr krah atė

Ēė nani nėng shoh , trėndafile,

Era e gjelles time.

 

 

 

 

Non sento pił il profumo della rosa

Che, un tempo, riempiva di gioia il mio cuore,

Quando cento volte ripassavo

Sotto la finestra aperta ed illuminata.

 

Come se il tempo si fosse fermato all’improvviso

La primavera non torna pił

E la rosa appassita non rifiorisce:

Io non posso sentire il profumo come una volta.

 

Stasera non voglio addormentarmi

La finestra non si aprirą e

Io non vedrņ gli occhi di quella rosa.

Stasera non voglio addormentarmi:

Sento tra le braccia colei

Che non vedrņ pił, o rosa,

Profumo della mia esistenza.

 

Adesso che tutte le nostre promesse

Sono state rubate dal vento,

Vorrei essere uno spirito per raggiungerti

E per dirti quanta nostalgia ho di te.

 

Stasera non voglio addormentarmi

La finestra non si aprirą e

Io non vedrņ gli occhi di quella rosa.

Stasera non voglio addormentarmi:

Sento tra le braccia colei

Che non vedrņ pił, o rosa,

Profumo della mia esistenza.