Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

NJE VUXHE E RE (Una voce nuova)

 

TESTO DI CATERINA BLOISE

MUSICA DI ANTONIO FRANCO

CANTANO CATERINA E MICHELE BLOISE

 

Ujė ēė ka qielli bie

Mbjedh me tij gjakut

Tė shprishur ka lufta

Ujė ēė ka dheu bie

Dheu i Albanisė e cėnur

Ka tė ngrėnt.

 

Ajer vdeqi ēė frin dalė

Ku nėng gjegjet mė gjė

Ku gjindjat preken

E njė gjėmim tė shkrehur

Pir sė llargu gjegjet.

 

Borė ēė bie

Ēė prek ndėr ndir dherat tė harrur

Mbi kurmat ēė jan’ e grisen

Ku ndihet vet kriatur

Pjot me sprėnxė e pjot me amur.

 

Kem fjuturomi sa tė luftomi

Me sprėnxė e me hare kem rromi

Njė jetė me kullur kem kėndomi

Njė qill pjot dritė ka tė gėzonj.

 

Ku njė vuxhė e re

Ka tė ngrėhet mbi jetes pjot hare.

 

Piove,

piove e l’acqua scorre portando via

il sangue della bat6taglia crudele,

acqua che cade sulla terra,

terra d’Albania, paese della fame

e della sete.

 

Vento di morte che soffia lento

Nulla pił si ode

Tante le persone ma solo un gran silenzio

E un tuono di cannone

Ormai in lontananza.

 

Neve che scende adagia

Posandosi nei campi ormai dimenticati

Posandosi nei corpi ormai in putrefazione

Urlano i feriti doloranti

Piangono i bambini speranzosi.

 

Potrą un giorno l’uomo smettere di giocare

Al gioco della guerra?

La risposta la sappiamo

Ma siamo pieni di speranz<a

Ed in mezzo a tanto oltraggio

Riusciamo a colorare

Il quadro della vita

Dove distinguiamo cieli ormai splendenti,

voci gaie di bambini

che s’innalzano nel vento che sorride.