Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

SHOKUT (All’ amico)

 

TESTO DI GENNARO RIZZO

MUSICA DI GENNARO RIZZO

CANTANO GENNARO RIZZO E FRANCESCA DE LEO

 

Kur tė njihja moti nėng shkonej mė

Nani u mbjakem e ti qėndron pėrherė

Si kur tė pe parė ēė na lėje kėtu

Tė t’ shihiem vet ku rronjen kujtime e lot ndėr sy.

 

Nata mė e zezė ish pjot me diell

Kur nėng ishe atje ku parė p pastaj gjithė kem shkomi

Kur natet nėng ishėn pa gjum

Kur gjumi tėnd nėng ish pa fund.

 

Gjaku tėnd nani nėng ėshtė mė I gjall

Po ti rron ndėr kujtim.

 

U nėng kam besė se ti je pa frimė.

Ti shoku im ēė njė herė tė qeshin sytė.

Kur ruanje diellin ēė tė ngrohnej,

kur tė bėni ngrit (si nani).

 

Ngrohtėsia nani ėshtė pėr tij si borė

Ftohtė e i bardhė si kulluri tėnd.

Si qielli me re pjot me shi

Si shokėt e tėnd ēė qijen pa lot ndėr sy.

 

Gjaku tėnd nani nėng ėshtė mė I gjall

Po ti rron ndėr kujtim.

 

U nėng kam besė se ti je pa frimė.

Ti shoku im ēė njė herė tė qeshin sytė.

Kur ruanje diellin ēė tė ngrohnej,

kur tė bėni ngrit (si nani).

 

Quando ti conoscevo il tempo non passava mai

Ora io invecchio e tu rimani per sempre

Come quando ti ho vista prima che ci lasciassi qui. A vederti solo dove vivono il ricordo e le lacrime agli occhi.

La notte pił nera era piena di sole

Quando non eri lą dove prima o poi tutti dobbiamo passare

Quando le notti non erano senza sonno

Quando il tuo sonno non era infinito.

 

Il tuo sangue ora non č pił vivo

Ma tu vivi nei ricordi.

 

Io non riesco a credere che tu sei senza respiro

Tu amico mio un tempo dagli occhi sorridenti

Quando guardavi il sole che ti riscaldava

Quando avevi freddo (come ora).

 

Il calore ora č per te come la neve

Fredda e bianca come il pallore del tuo volto

Come il cielo nuvoloso e pieno di pioggia

Come i tuoi amici che piangono senza pił lacrime agli occhi.

Il tuo sangue ora non č pił vivo

Ma tu vivi nei ricordi.

 

Io non riesco a credere che tu sei senza respiro

Tu amico mio un tempo dagli occhi sorridenti

Quando guardavi il sole che ti riscaldava

Quando avevi freddo (come ora).