XX Festival della Canzone Arbëreshe XX Festival i Këngës Arbëreshe
	www.festivalarberesh.it

SHOKUT (All’ amico)

TESTO DI GENNARO RIZZO

MUSICA DI GENNARO RIZZO

CANTANO GENNARO RIZZO E FRANCESCA DE LEO

Kur të njihja moti nëng shkonej më Nani u mbjakem e ti qëndron përherë Si kur të pe parë çë na lëje këtu Të t’ shihiem vet ku rronjen kujtime e lot ndër sy. Nata më e zezë ish pjot me diell Kur nëng ishe atje ku parë p pastaj gjithë kem shkomi Kur natet nëng ishën pa gjum Kur gjumi tënd nëng ish pa fund. Gjaku tënd nani nëng është më I gjall Po ti rron ndër kujtim. U nëng kam besë se ti je pa frimë. Ti shoku im çë një herë të qeshin sytë. Kur ruanje diellin çë të ngrohnej, kur të bëni ngrit (si nani). Ngrohtësia nani është për tij si borë Ftohtë e i bardhë si kulluri tënd. Si qielli me re pjot me shi Si shokët e tënd çë qijen pa lot ndër sy. Gjaku tënd nani nëng është më I gjall Po ti rron ndër kujtim. U nëng kam besë se ti je pa frimë. Ti shoku im çë një herë të qeshin sytë. Kur ruanje diellin çë të ngrohnej, kur të bëni ngrit (si nani).

Quando ti conoscevo il tempo non passava mai Ora io invecchio e tu rimani per sempre Come quando ti ho vista prima che ci lasciassi qui. A vederti solo dove vivono il ricordo e le lacrime agli occhi. La notte più nera era piena di sole Quando non eri là dove prima o poi tutti dobbiamo passare Quando le notti non erano senza sonno Quando il tuo sonno non era infinito. Il tuo sangue ora non è più vivo Ma tu vivi nei ricordi. Io non riesco a credere che tu sei senza respiro Tu amico mio un tempo dagli occhi sorridenti Quando guardavi il sole che ti riscaldava Quando avevi freddo (come ora). Il calore ora è per te come la neve Fredda e bianca come il pallore del tuo volto Come il cielo nuvoloso e pieno di pioggia Come i tuoi amici che piangono senza più lacrime agli occhi. Il tuo sangue ora non è più vivo Ma tu vivi nei ricordi. Io non riesco a credere che tu sei senza respiro Tu amico mio un tempo dagli occhi sorridenti Quando guardavi il sole che ti riscaldava Quando avevi freddo (come ora).