Festivali i Kėngės Arbėreshe

Festivali i Kėngės Arbėreshe

XX Festival della Canzone Arbėreshe    XX Festival i Kėngės Arbėreshe

www.festivalarberesh.it

 

SY ME LOT (Lacrime)

 

TESTO DI MARIO DRAMISINO

MUSICA DI MARIO DRAMISINO

CANTA MARIO DRAMISINO

 

Sa voxhė u qellinj pas

Mbrėnda ka zėmėra ime

Rri qet e nėng flas

Se tėndandua harronj.

Kjo herė nėng ka herė

Si mjegullė mbanj mend

E dejti qet xha qellan

Si mėmė dorė dundan.

 

Nditham vetam ni

E diallin me mua nėng kam

Nditham vetam ni

E yllzit nėng sosjan shokinj

Sy me lot, sy me lot

Ēė nėng e di ndė janė timet e kuj janė

Sy me lot, sy me lot

Ēė klajanė si kriaturė ēė mėman s’kanė.

 

Sa thirma qellinj pas

Mbrėnda ka helmi im

E doran ēė jam e mbanj

shumė ka ti ndan.

 

Nditham vetam ni

E diallin me mua nėng kam

Nditham vetam ni

E yllzit nėng sosjan shokinj

Sy me lot, sy me lot … … …

 

 

 

 

 

 

Quante voci sento

Rimbombarmi dentro

Ed io sto zitto senza parlare

Tra tante la tua cerco di ricordare

Il mio tempo con te č finito.

Rimane un ricordo avvolto tra la nebbia

E questo mare silenzioso che mi porta

Come una madre tra le sue braccia mi culla.

 

Mi sento solo adesso

Perché ho perso la luce del sole

Mi sento solo adesso

E le stelle non bastano per vedere

Gli occhi pieni di lacrime

Tra le mie lacrime

Gli occhi pieni di lacrime

Di bambini abbandonati.

 

Quante urla sento

Rimbombarmi di dolore

E la mano che adesso stringo

Da te mi sta allontanando.

 

Mi sento solo adesso

Perché ho perso la luce del sole

Mi sento solo adesso

E le stelle non bastano per vedere

Gli occhi pieni di lacrime … … …