FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

ZGJOJU TI NUSE / SVEGLIATI, SPOSA

TESTO:RAFFAELE E MICHELE BLOISE

MUSICA:RAFFAELE E MICHELE BLOISE

CANTANO:MICHELE BLOISE E IL GRUPPO DI FIRMO

 

Zgjoju ti nuse,

mos u vares

se nėn finestrės,

u jam e tė pres.

Zgjoju ti nuse,

mos pėrtoj

se ky dhėndrri

erdhė e tė zgjoi.

 

Erdha e tė solla

kėt’sirinatė

mos u vares,

po kėce ka aj shtrat.

Hapni derėn

tek kjo shpi

se jemi gjithė

gjak dhe gjiri (2h)

 

Hapni derėn

dhe mos pėrtoni

se gjithė bashkė

nusėn e kėndomi.

Nėmėrova mujrat

pėr njė vit

menat pėr tij

ė mė e bukura ditė.

 

I nėmėrova

si kur isha suldat

po mos u vares,

dhe kėce ka aj shtrat.

 

Nėng shoh herėn

sa tė dalė ky dill

menat, ndė autarit,

mbė dorė tė sill.

 

Spazė me kulėndra,

gjindė mb’udhere

Kėmborėt mbė qishė

binė mbė hare.

 

Prifti ju pret

sa tė ju martonjė

me ato kurorė

ka tė ju bekonjė

 

Kur ju vėnė

llunazėn ndėr dur

rruhni ndėr sytė

dhe qeshni me amur.

Qeshni me amur

dhe rruhni ndėr sy

dhe lutėni

atė Zonjen Shėn Mėri.

 

Qeshni me amur

dhe rruhni ndėr sy

dhe lutėni

atė Zonjen Shėn Mėri.

Sa tė ju japė

shėndet dhe fuqi

tė duhni mirė

bashkė ju tė dy.

 

 

Svegliati, oh sposa

e non demordere

io ti sto aspettando sotto la finestra.

Svegliati

perché il tuo fidanzato č venuto a svegliarti.

 

Ti porto questa serenata,

per questo alzati dal letto

e apri questa porta

perché tutti insieme dobbiamo cantare.

 

Ho contato i mesi per un anno intero

perché domani per te č il giorno pił bello,

ho contato questi ultimi giorni

come se fossero i giorni che mi separavano

dal congedo,

dunque alzati da quel letto e apri quella porta.

 

Non vedo l’ora che sorga il sole

domani ti porterņ all’altare tra le mie braccia,

ci saranno confetti, gente per strada,

le campane suoneranno a festa

e il prete vi aspetterą per lo scambio delle corone.

 

Quando vi scambierete gli anelli

guardatevi negli occhi,

sorridetevi l’un l’altro, con amore,

ringraziando la Madonna

e, sotto la sua protezione, amatevi per sempre.

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento