FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

TETEDHYZĖ MOJ FALLUVETĖ / CINCIALLEGRA E BECCAFICO

TESTO: RAFFAELE BLOISE

MUSICA: RAFFAELE BLOISE

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: RAFFAELE BLOISE

 

Tek kopshti mua m’u rrit njė qandė pireti,

mė kish bėnė folenė njė falluvetė.

Tek dushku mua m’u rrit njė qandė murrizi,

mė kish bėnė folenė njė tetedyzė.

 

Tetedyzė moj falluvetė,

mos rrini nd’atė dushk vet,

se shkon njeri me njė shkupet

e m’ dėspėlqen ndaj ju vret,

gjegjėni mua: ecni me shėndet,

ecni e rrini nd’atė dejt.

 

Se kur fryn ajri e dejti shtie suvala

ju rrini frisku si nd’ata mala.

 

Falluvetė pjotė me kullur

vėru e bėj njė cik amur,

mos mė thuj se ng’ka nguli

se sprėnxa ime je vet ti.

Rri si zonjė nd’atė fole

falluvetė sa e bukura je

falluvetė sa e bukura je

rri si zonjė nd’atė fole.

 

Tetedyzė moj tetedyzė, oj

sa bukur kur mė kėndoje sipėr nd’atė murrizė oj

kur vije e m’kėndoje nd’atė ballkun

e m’thoje: zgjoju oj patrun, oj.

 

Se falluveta nėng pėrton,

vete ka dushku e vete e kėndon.

 

Ju ēė natėn fjėni sipėr ndė njė fjetė,

menatėt, kur del dilli ngrohni at’piet.

 

Kur vinj ka dushku pėr spėrėnj

se ka do shkonj u nani, ju shtutė rrėnjė.

Tetedyzė moj falluvetė, rrini mirė, ecni me shėndet.

 

Se ka u nėng kini bėzonj

dhe kado shkoni u ju lulėzonj,

tetedyzė moj falluvetė, rrini mirė, ecni me shėndet.

 

 

Nel mio orto č sorta una pianta di bergamotto

e lą aveva annidato una cinciallegra,

nel bosco č sorta una pianta di pero selvatico

e lą aveva annidato un beccafico.

 

Oh, cinciallegra e beccafico,

non dovete stare nel bosco, da sole,

potrebbe passare qualcuno con un fucile

e a me dispiacerebbe molto vedervi uccise;

ascoltatemi e godetevi la vita,

la frescura delle montagne,

quando soffia il vento e nel mare ci sono le onde;

voi che la notte dormite sulle foglie

e la mattina quando sorge il sole

quel tepore serve a riscaldarvi.

 

Oh, cinciallegra e beccafico

siete cosģ colorate, vogliatevi bene

e non dormite perché non č il momento

non smettete di cantare, perché il vostro canto

č molto bello.

 

Oh, cinciallegra, il tuoi melodioso canto

mi sveglia tutte le mattine

lei canta sempre, non demorde mai dal farlo

ora, infatti, sta cantando nel bosco

e dovunque io passo voi avete messo radici

oh, cinciallegra e beccafico

godetevi la vita

e salvaguardate da sole i vostri cari.

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento