FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

E BUKURA VASHES, E BUKURA GJITONI /

BELLA FANCIULLA, BEL VICINATO

TESTO: PINO CACOZZA

MUSICA: LELLO PAGLIARO

ARRANGIAMENTI MUSICALI: LELLO PAGLIARO E ALEKSANDER PALOLI

CANTA: GRUPPO ARTISTICO “ZJARRI I RI”

 

Moti ėshtė si ajri dhe vjen e shkon

e mua mė liren me dy kujtime

njerin mjegulla m’e trubullon

jetrin dal’e dalė zėmren m’e shpon

 

Ajo gjitoni dhe mėma ime

dy lot, dy pika gjak, dy shėrtime

e mua ē’ iki e vete, prirem e shkonj

te shtrati i nates ėndėrri mė gėzon…

 

“E bukura vashes, e bukura gjitoni

e veshur me vandile, me stoli …”

 

Sa herė e thaē: dua mallin e parė,

njė tuf me lule, njė trim hadhjar

e njė magji e madhe prap’ mė sillen

me motin ē’ish njė herė fort mė lidhen

 

E njo se gjitonia hapet me hare

ndrikulla dhe vajza janė pjot me hje

e mėma atje ndė mest si njė nus’e re

nisen njė vjersh: lule, lule’ …

 

“E bukura vashes, e bukura gjitoni

e veshur me vandile, me stoli

e bukura ndrikull ēė na rikamar

me unxhinet e gjishtė ti bėn ar

e dashura mėmė, e bukura zonj

... zėmi vjershin oj …”

 

Oj mall i vjeter ēė na lidhe kėtu

pa lot, pa gjak e na vjen u

te kjo natė ku hėnza na helmon

te kjo ditė e re ēė na gėzon

te kjo gjitoni, oj te ky shesh

ku avullon shpirti jonė arbėresh...

 

“E bukura vashes, e bukura gjitoni

e veshur me vandile, me stoli

e bukura ndrikull ēė na rikamar

me unxhinet e gjishtė ti bėn ar

e dashura mėmė, e bukura zonj

... zėmi vjershin oj …”

 

 

Il tempo č come il vento, viene e passa

e mi lascia con due ricordi

uno č offuscato dalla nebbia

l’altro mi trafigge il cuore

 

Quel vicinato e la mia mamma

due lacrime, due gocce di sangue, due angosce

e ad me che vado, torno e passo

nel letto della notte il sogno mi da gioia...

 

“Bella fanciulla, bel vicinato

vestita con grembiule, con abito da festa …”

 

Quante volte ho detto: voglio l’amore primario,

un mazzo di fiori, un giovane di buoni principi

ed una magia immensa indietro mi trasporta

col tempo d’una volta fortemente mi lega

 

Ed ecco il vicinato che si apre di gioia

la comare e la fanciulla sono piene d’onore

e la mamma lģ in mezzo come una nuova sposa

inizia un canto: fiori, fiori …

 

“Bella fanciulla, bel vicinato

vestita con grembiule, con abito da festa

bella comare intenta al ricamo

con uncinetto e dita tu fai oro

amata madre, bella signora

… iniziamo il canto …”

 

Amore antico che qui ci hai legato

senza lacrime, né sangue ed abbiamo fame

in questa notte in cui la luna ci rattrista

in questo giorno nuovo che ci rallegra

in questo vicinato, in questa piazza

dove evapora lo spirito nostro albanese…

 

“Bella fanciulla, bel vicinato

vestita con grembiule, con abito da festa

bella comare intenta al ricamo

con uncinetto e dita tu fai oro

amata madre, bella signora

… iniziamo il canto …”

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento