FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

PRINDĖT THANĖ / LE PAROLE DEGLI AVI

TESTO: NICOLINA GRADILONE

MUSICA: ALEKSANDER PALOLI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTANO: CRISTINA PALOLI E MICHELE BAFFA

 

E BILA: Vjen pranvera e jetės time

me lesht e saj unazė unazė, oj.

Jam e ndinj tek zėmra ime

njė vjersh ēė mė mbjon me gaz, oj:

kujton mėmen ēė kėndon

kur te gjiri mė shtrėngon.

 

I JATI: Je e bukur bila ime,

kėta sy tėndė janė pjotė shpresė, oj:

duken bjerrė nd’ato mendime,

ma thuajm’e kuja i kanė besė, oj:

janė si ujit nė pranverė

ēė ka mali u kanė lerė.

 

E BILA: Ta, njė kėngė ka largu vjen

dreq tek zėmra e mė fjet:

sa fjalė t’ėmbla mė rrėfin,

ndonjeri ėsht’e mė thėrret:

Qellėm ku janė ato vashez,

ndihem brėnda te njė pėrralez.

 

I JATI: Bila ime, u tja tė shoh

aq e vikerr, ma je rrite

me njė dėshirė ēė u njoh

se parė motit ti e ndijte.

Ndėm’e dorėn: ėshtė njė kulturė

ēė tė pret, e artė si grurė.

 

REF.:    Kudo prirem gjegjen nj’ėngjėll

ēė kėndon me vuxhė t’ėmbėl:

prindėt thanė se rrėnjat tona

janė si dielli kur gjėmon.

 

E BILA: Ta, ti dorėn time mbam’e fort,

jam e dridhem e nėng di pse,

se bashkė me tja dua tė ngas,

dua t’e njoh mė mire kėtė dhe.

Ndėse trėmbem e ndėse qanj,

dorėn tėnde ėme, dua t’e mbanj.

 

I JATI: Bila ime, kur jeta ndėrron

e ky dhe mė i lig bėhet,

ti mbaje mend atė ēė tė thom:

ka kultura paqė ka tė lehet,

si ato male, ku ajo bihet,

ka zėmrat ka tė ngrėhet.

 

REF.:    Kudo prirem gjegjen nj’ėngjėll

ēė kėndon me vuxhė t’ėmbėl:

prindėt thanė se rrėnjat tona

janė si dielli kur gjėmon.

 

 

FIGLIA: Mentre giunge la primavera dei miei anni,

avvolta nei suoi riccioli,

attraverso il cuore riesco ad ascoltare

un vjersh che mi riempie di gioia:

ricorda il canto che la mamma

intona stringendomi al suo petto.

 

PADRE: Figlia mia, quanto sei bella!

i tuoi occhi, pieni di speranza,

sono immersi in mille pensieri,

dimmi a chi si affidano

cosģ limpidi come l’acqua

che sgorga dai monti a primavera.

 

FIGLIA: Papą, da lontano un canto

giunge dritto al mio cuore

e proferisce dolci parole,

qualcuno sembra chiamarmi:

portami da quelle fanciulle,

mi sembra di vivere una favola!

 

PADRE: Figlia mia, per me sei sempre

cosģ piccola, invece stai crescendo

e con te cresce un desiderio,

anche se potrebbe sembrare presto.

Tendimi la mano: č una cultura

dell’aureo colore del grano, colei che ti chiama.

 

RIT. :    Da ogni parte, la voce di un angelo

canta tanto dolcemente:

i nostri avi ci assicurano che le nostre radici

sono preziose come il sole fra i tuoni.

 

FIGLIA: Papą, tienimi forte la mano,

sto tremando e non so perché,

oggi voglio camminare insieme con te,

per poter avventurarmi e conoscere il mondo.

Tra la paura e il pianto

voglio averti sempre con me.

 

PADRE: Figlia mia, quando la vita cambierą

e il mondo ti sembrerą cattivo,

ricorda queste mie parole:

fa nascere la pace da questa cultura.

Al pari dei monti da cui germoglia

essa deve innalzarsi, dai cuori di ognuno.

 

RIT. :    Da ogni parte, la voce di un angelo

canta tanto dolcemente:

i nostri avi ci assicurano che le nostre radici

sono preziose come il sole fra i tuoni.

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento