FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

NJĖ RRĖMBĖ DIELLI / UN RAGGIO DI SOLE

TESTO: ANGELO GRECO

MUSICA: ALEKSANDER PALOLI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: ANNA MADEO

 

Fare nėng e mendonja

se ka njė rrėmbė dielli

kur inj’e prisnja herėn

sa t’ hinja mbė skollė

 

Pra gjithė njėheri zu e binej pak shi

njė re ndė qiellit mbuloi diellin

dukej se ishte vetim njė re

ēė mirr udhėn sa tė shkonej

 

RIT.   Njė rrėmbė dielli lart ndė qiellit u duk

e kėshtu u le i pari amur i viker

mėnd e mendonja u se ndė zėmer

mė hyre pa ditur

 

Ka ai rrėmbė dielli

u le i pari amur

ndė zėmrat tona ka tė silli vetim ngrohtėsi

e amuri jonė ka tė shkėlqenjė si kėta dy sy

 

Nėng kemi presė, jo, i dashur,

e di sa mirė tė dua

se ajo ditė ka tė vinj, jam e pres e ti prit

e amuri jonė mė i fort bėhet dita pėr ditė

 

Largu ndė orizont

shihet ankora njė re

amuri jonė ka tė presė

kam studiarmi, i dashur

 

RIT.   Njė rrėmbė dielli lart ndė qiellit u duk

e kėshtu u le i pari amur i viker

mėnd e mendonja u se ndė zėmer

mė hyre pa ditur

 

Ka ai rrėmbė dielli

u le i pari amur

ndė zėmrat tona ka tė silli vetim ngrohtėsi

e amuri jonė ka tė shkėlqenjė si kėta dy sy

 

Nėng kemi presė, jo, i dashur,

e di sa mirė tė dua

se ajo ditė ka tė vinj, jam e pres e ti prit

e amuri jonė mė i fort bėhet dita pėr ditė

 

 

Non ci pensavo mai

colpa di un raggio di sole

mentre aspettavo l’ora

di entrare a scuola

 

All’improvviso piovigginava

e pian piano pił il sole non c’era

si trattņ sola di una

nuvola passeggera

 

RIT.   Poi un piccolo raggio di sole spuntņ

e cosģ č nato un piccolo amore

io non pensavo mai di innamorarmi di te

con il cuore

 

Con un raggio di sole

č nato il mio primo amore

e quel raggio i cuori ci riscalderą

e il nostro amore come questi occhi poi splenderą

 

Non aver fretta, amore mio

lo so che mi vuoi bene

perché quel giorno pian piano arriverą

e il nostro amore pił grande diventerą

 

All’orizzonte una nuvola c’č

il nostro amore puņ ancora aspettare

ti voglio bene amore

ma ancora dobbiamo studiare

 

RIT.   Poi un piccolo raggio di sole spuntņ

e cosģ č nato un piccolo amore

io non pensavo mai di innamorarmi di te

con il cuore

 

Con un raggio di sole

é nato il mio primo amore

e quel raggio i cuori ci riscalderą

e il nostro amore come questi occhi poi splenderą

 

Non aver fretta, amore mio

lo so che mi vuoi bene

perché quel giorno pian piano arriverą

e il nostro amore pił grande diventerą

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento