FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

ATEJ ERRĖSISĖ / OLTRE IL BUIO

TESTO: VINCENZO GUAGLIANONE

MUSICA: VINCENZO GUAGLIANONE

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: VINCENZO GUAGLIANONE

 

Ėshtė njė qetim ēė na rrethon

u nėng e di dreq si ka vjen.

Njė re ėshtė e pėrshkon

ėshtė e shprishet, si njė kamnua i madh, i zi

e as njė lule, si ka dheu, bihet mė.

Ėshtė njė udhė ku nėng mund priresh mė

e as njė fjalė e bukur ēė nėng e xėmi mė.

Ėshtė njė gjellė ēė nėng do tė rrohet mė.

 

Mbatanė errėsisė, nėng dimi atė ēė gjėmi

ka tė jetė gjė ēė mosnjeri e di.

Mė mirė t’e shomi, ne atė vėrtetėsi

se tė rromi na pa dritė, pa ēė dimi ē’ėshtė.

 

Ti, re ēė vjen ka largu shumė

bin’e vdiqtin njerėz pėr magji,

je sill vet tė keqa ndė kėt’ jetė.

Dashuria jonė, ēė kemi, tij tė vret.

Na rromi mė tė gėzuar e pjotė me hare

kur tė vinj dita ēė ti nėng je

atje, ndė qillit, njetėr ylėz dritėson,

ndėr sytė tona, kamnuanin e zi, nėng dum’tė kemi mė.

 

Atej errėsisė ėshtė njė fat ēė na pret,

sosėn t’kemi vet njė tė dreqtė vullim,

nėng ėshtė njė natė ēė mund na trėmbinj mė,

ėshtė gjella jetės re ēė ka tė na vinj.

 

Atej errėsisė,

atej errėsisė, ėshtė gjella.

 

 

C’č un silenzio che ci circonda

io non so proprio da dove venga.

Una nube sta percorrendo la terra,

sta diffondendosi come un grande fumo nero

e nemmeno un fiore dalla terra germoglia.

E’ una strada da cui non si puņ pił tornare indietro,

neanche pił una parola bella impariamo.

E’ una vita che non si puņ vivere.

 

Oltre il buio, non sappiamo cosa c’č

forse c’č qualcosa che nessuno conosce.

E’ meglio conoscerla, la realtą,

che vivere al buio senza sapere cos’ č.

 

Tu, nuvola, che vieni da lontano

per magia hai distrutto tanta gente,

stai portando solo male in questa terra,

ma l’amore che č in noi ti uccide.

Noi vivremo pił felici, pił contenti

nel giorno in cui non ci sarai pił,

lą nel cielo un’altra stella brillerą,

dai nostri occhi quella nuvola svanirą.

 

Oltre il buio, un destino ci attende,

basta un po’ di volontą,

non ci sarą mai notte che ci potrą spaventare,

č la vita del mondo nuovo che verrą.

 

Oltre il buio,

oltre il buio, c’č la vita.

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento