FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

U THOM JO! / IO DICO NO!

TESTO: FRANCESCO BELLANI

MUSICA: FRANCESCO BELLANI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: M° ROBERTO GORI

CANTA: CLAUDIO LA REGINA

 

Ruanj katundin im me gjindė ka dritėsora

kur nata bėhet edhe me i zi.

Ylėzit ē’shkėlqenjėn ndrronjėn

rrugat, shpitė

e njė qetėsi m’jep paqen e njė cik hare

ēe me shuan ditnet.

Gjindjat… gjindjat ēė shtinjėn lig e villen…

 

Janė pakund gjindjat ēė fjasnjėn pėr tij.

Pėr ata je njė lule pa kullur !

Je si dimri kur hin dielli,

je si deti kur bėn tėtim !

E u thom jo ! Nėng e kam besė!

Mosnjeri tė fjet pėr tė mirė.

E u thom jo! Nėng e kam besė!

Se vet ti je parrajsi im… !

 

E nėng e di ē’ėshtė, ne kaha vjen,

pse gjithė kjo mbidhje, kjo xhelluzi?

Ėshtė njė llavinė kur bie shi

milėra fjalė e pak liri,

nėng i pundarėn mosnjeri

e digjet mbrėndė te zėmra

e mbrėnda qindron vet lig e villen…!

 

Ma dashurinė ēė kam u sot pėr tij

ėshtė mė e madhe se fjala mė e lig,

fjala ēė vret edhe me shumė thika

nėng vret mallin ēė kam u pėr tij!

 

E u thom jo! Nėng vete mirė!

Dua tė fėrrnonj sot kėt’ dispjaēir.

Ma u thom jo! Nėng e kam besė!

Se vet ti je parrajsi im… !

 

E nėng shoh herėn t’ikinj dielli

sa tė ruanj ka katundi im ndėr natė

kur ylėzit shkėlqenjėn e ndėrron gjithse

tė m’japėn paqen e njė cik hare!

 

 

Guardo dalla  finestra il mio paese popolato

quando la notte diventa pił nera.

Le stelle che brillano mutano

le strade, le case

ed una quiete mi dą pace e un po’ di gioia

che mi sazia di giorno.

La gente… la gente che spande male e veleno…      

 

E’ tanta la gente che parla di te.

Per loro sei un pallido fiore!

Sei come l’inverno senza sole,

come il mare nei momenti freddi!

Ed io dico no! Non ci credo!

Nessuno parla bene di te.

Ed io dico no! Non ci credo!

Perché tu sola sei il mio paradiso…!

 

E non so cos’č e da dove venga,

perché questa invidia e gelosia?

E’ come un torrente quando piove,

migliaia di parole e poca libertą,

non li ferma nessuno

e brucia dentro il cuore

e dentro rimangono solo male e amarezza…!

 

Ma l’amore che provo oggi per te

č pił grande della parola peggiore,

quella che uccide come pił lame

non uccide l’amore che sento per te!

 

Ed io dico no! Non va bene!

Voglio che finisca oggi questo dispiacere.

Ma dico no! Non ci credo!

Perché tu sola sei il mio paradiso…!

 

E non vedo l’ora che tramonti il sole

per vedere il paese nella notte

quando le stelle brillano e tutto muta

per darmi pace ed un po’ di felicitą!

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento