FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

E LURTĖMA KĖNGĖ / L’ULTIMA CANZONE

TESTO: GIORGIO LA VALLE

MUSICA: GIORGIO LA VALLE

CANTA: GIORGIO LA VALLE

 

Sa kėnga u tja tė kėndova

oj zėmra ime,

dopu shumė mot

e para mė duket kjo.

Mbeta shumė largu

ka kjo gjella ime

ma sot u zgjova

e pėr tja kėndonj.

 

Mbaj’ mend kur tė kėndova

“gjella ime je vet ti”

me lotė ndėr sy shėrtoja,

moj kopile ku je ti?

Nga herė ēė tja penxoja

zė’ e batirni zėmra ime,

sa fjalė u do tė t’ thoja

ma afėr mua nėng ishe ti,

e kur tė kishja bashkė

koraxhi mė mangoni,

gjithė fjalėt u i harroja

oj gjella e gjellės time,

tė ruaja nd’ata sy

e qetu u, e qetu ti.

 

Sa natė ndėr qiell kėrkoja

mbrėnd’ tek ylėzit ata sy,

e njera ēė ng’i ēoja

nėng kuetarej zėmra ime.

Shkoja ka dera jote

kur gjithė fjėjin, malli im,

e ruaja nd’atė dritėsorė

ndė prapa grastės inje ti.

Njė lule e kuqe u pe

si faqen ēė ti ke,

ti e ngisje me ata duar

e xha mė vini ardhur.

E bukur mė se ti

nėng ishė njeri nd’atė gjitoni.

 

Sa herė te gjuha arbėreshe

u tė thashja sa tė dua mirė,

nani t’e thom lėtisht,

nani tė thom: ti voglio bene.

U lodha tue xhirartur

natė e ditė nd’atė gjitoni,

sa menxasholla u grisa

e di vet u e mosnjeri.

 

Nani ēė moti shkoi

kėtė kėngė u tja tė kėndonj,

mbaj mend ti pėr sa rron

kėta fjala ēė jam e tė thom:

tė disha e tė dua mirė,

č l’ultima canzone

je gjella e jetės time

č l’ultima canzone.

 

 

Quante canzoni per te ho cantato

cuore mio,

dopo tanto tempo

la prima mi sembra questa.

Sono stato tanto lontano

da questa mia vita

ma oggi mi sono svegliato

e canto per te:

 

Ricorda quando ti cantavo

“la mia vita sei solo tu"

con le lacrime agli occhi sospiravo,

ragazza mia, dove sei tu?

Ogni volta che a te pensavo

cominciava a battere il mio cuore,

quante parole ti volevo dire

ma vicino a me non c’eri tu,

e quando ti avevo vicina

il coraggio mi mancava,

tutte le parole dimenticavo

vita della mia vita,

guardavo gli occhi tuoi

in silenzio, io e te.

 

Quante notti passate a cercare in cielo,

fra le stelle, gli occhi tuoi,

e finchč non li trovavo

il mio cuore non si dava pace.

Passavo dalla tua porta

quando tutti dormivano, amore mio,

e guardavo a quella finestra

se dietro il vaso c’eri tu.

Un fiore rosso vidi,

rosso come il tuo viso

lo toccavi con le tue mani

e gią ne sentivo il profumo.

Bella pił di te

non c’era nessuna in quel rione.

 

Quante volte in lingua albanese

io ti ho detto quanto ti voglio bene

adesso te lo dico in italiano,

adesso te lo dico: ti voglio bene.

Mi sono stancato a camminare

giorno e notte in quel rione

e quante suole ho consumato

lo so soltanto io e pił nessuno.

 

Adesso che il tempo č passato

questa canzone ti ho cantato,

ricordati fin quando vivrai

le parole che ti dico:

ti ho voluto e ti voglio bene

č l’ultima canzone

sei la vita della mia vita

č l’ultima canzone.

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento