FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

KUR MĖ QESHEN TI / QUANDO SORRIDI

TESTO: GENNARO RIZZO

MUSICA: GENNARO RIZZO

CANTANO: GENNARO RIZZO E VITTORIO GIORDANO

 

Kur mė qeshen ti, mė qeshen zėmra:

si njė trondofile dua tė t’mbjedh.

 

Me ata sy, ē’kanė detin mbrėnda,

m’e rrėmbeve zėmren time, ti.

 

E kur mė thua “tė dua mirė“,

e kur mė thua “ti je malli im”,

e kur mė thua, e kur mė thua...

dua t’rri ngaherė me tij.

 

RIT.

Mė ēelen zėmren e kurmin tim

mė se sa dielli, mė se sa zjarri;

mė ēelen zėmren e kurmin tim:

ti djeg si dielli, ti djeg si zjarri.

 

Dy zėmra na, vetėm njė shpirt;

dy faqe, vetėm njė fat.

 

Mė ngrohen jetėn kur je me mua,

e kur nėng je tė kam nė kocė.

 

 

Quando sorridi tu, mi sorride il cuore;

come una rosa ti voglio cogliere.

 

Con quegli occhi, che hanno il mare dentro,

il cuore m’hai rapito, tu.

 

E quando mi dici “ti voglio bene”

e quando mi dici “tu sei il mio amore”

e quando mi dici, e quando mi dici…

voglio stare sempre con te.

 

RIT.

Mi accendi il cuore e il corpo mio

pił del sole, pił del fuoco;

mi accendi il cuore e il corpo mio:

tu bruci come il sole, bruci come il fuoco.

 

Due cuori, una sola anima;

due visi, un solo destino.

 

Mi riscaldi la vita, quando sei con me;

e quando non ci sei ti penso sempre.

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento