FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

JETA ĒĖ SOT JU NDĖRRUA / LA VITA CHE OGGI E’ CAMBIATA

TESTO: FRANCESCO SCARAVAGLIONE

MUSICA: FRANCESCO SCARAVAGLIONE

CANTANO: FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE

 

Shqepa lulet ēė njera dje potisja

te tillarjeti ku rikamarje ar.

Qasa derėn, ballkunin e mbullita

mbal njė grastė me njė trandafile e bukur

e kuqe si njė zjarr.

 

E ka vinela ēė del ka gjitonia

fugarta gjindjat e i kėllava mbrėnd’te shpia.

Nėng dua mosnjeri ēė mė rri nguqa

se jam pa zėmer nani ēė zėmra ime

e shtura mbrėndė te njė pėrrua!

 

Shtura njė vjersh e si njė zjarr i dogja

gjithė pėrrallzat tė vjetra ēė mė rrėfinej tata

e gjithė kėndimet ēė mė sill si fjeta

jeta ēė sot ju ndėrrua!

 

E shtura njė halle e mallkova jetėn

e gjithė anitė ēė mė suall deti

e mė tė vjetra se moti, udha e shpira

e pėrmbrėnda gjitonia…

 

E nėng kam mė fuqi t’i mbanj mbrėnda…

Kam i harronj?

O kam I sallvonj?

 

Shtura lulet ēė njera dje tė sillja

pėrpara derės ku rikamarje ar.

Qindroi shexha e pjaka pa mė sirma

e mbal murit si e qėlluar njė murmuridhe

te dielli e ngrohtė si zjarr!

 

Shtura njė vjersh e si njė mall mendova

buzėn ēė tė putha e ka kurmi voha

ēė mė dhezen njė mot ēė rrova e ēė shkova

njė mot ēė sot ju ndėrrua…

 

E shprisha fjaltė te njė dhe i rėndė e i thatė

fjalė si farė pa jetė

e njė lipisi ēė mė duall’ka rrėnja

rrėnja ēė nėng mund vdes.

E potisa fjalė ēė shprisha me njė lot…

Kam i harronj?

O kam i sallvonj?

 

 

Ho scucito i fiori che fino a ieri annaffiavo

sul telaio dove tu ricamavi oro.

Ho accostata la porta e ho chiuso il balcone

su un vaso con una rosa bellissima,

rossa come il fuoco.

 

E dal vicolo che porta al vicinato

ho mandato via la gente cacciandola in casa.

Non voglio nessuno che mi stia vicino

perché sono senza cuore ora che il mio cuore

l’ho buttato dentro un burrone!

 

Ho cantato un “vjersh” e come un fuoco ho bruciato

tutte le favole antiche che mi raccontava mio padre

e tutte le canzoni che mi portava come le foglie

la vita, che oggi č cambiata!

 

Ho “buttato” un lamento e ho maledetto la vita

e tutte le navi portate dal mare

e pił vecchie del tempo, le strade e le case

all’interno del vicinato…

 

E non ho pił la forza per tenerle dentro…

Devo dimenticarle?

O devo salvarle?

 

Ho buttato i fiori che fino a ieri ti portavo

davanti alla porta dove ricamavi oro.

E’ rimasta la sedia e la vecchia senza pił rotolini di filo

e sopra un muro, come addormentato, un geco

sul sole, caldo come un fuoco.

 

Ho cantato un “vjersh” e come un amore ho ricordato

le labbra che ti ho baciato e del corpo il calore

che mi riporta a un tempo che ho vissuto e attraversato

un tempo che adesso č cambiato…

 

E ho sparso le parole su una terra pesante e arida

parole come seme senza vita…

e una pietą che mi č nata dalla radice,

la radice che non potrą morire

e ho annaffiato le parole sparse con una lacrima…

Devo dimenticarle?

O devo salvarle?

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento