FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

ĖNDRRAT MĖ FTETA / I SOGNI PIU’ VERI

TESTO: AGOSTINO SOFIS

MUSICA: AGOSTINO SOFIS

CANTA: EMILIANA ORIOLO

 

Ngudhirshin dje ėndrrat mė fteta,

ka muret tė vjetra, vinelet e jeta.

Ahirna ndė rrugė i nėmur njė adhur

me djersė i lodhur ka ftiga njė burr!

 

E ka vinela e ngrohur ka vapa

vijen maēarelet tue shpėtuar ka voha.

Ndė shpi, ndė mur, e nėn njė qeramidhe

Rrijen si fshehta njė fėmilė murmuridhe.

 

U i mbazmartur si njė kriatur,

ulėt te hjeza sipėr njė gur,

prisjia se mėma mė thėrrit ka dera

kur te bufeta arrėvonej hera...

tė rrijem gjithė bashkė… !

 

E te bufeta jeta shkonej i mallkuar

te faqet tė holla e tė mbrazura duar.

Ma dy fil tumac tė bėnura ka shpia

ishin hare e paqė ka lumturia…

 

Vdekja ngudhirej pėrpara ka jeta

kur mė e mbrazur gjėndej bufeta

kur nėmuria bėhei patrun

e ti sallvohshe i mbullitur ndėr gjum!

 

Ka muret tė vjetra, vinelet e shpira

sot qanj e bjerrur gjithė gjitonia,

maēet ēė shpėtonjen e te qaramidhet

dimi ku vanė gjithė murmuridhet!

 

Ngudhirshin dje ėndėrrat mė fteta

se ishe e fshehur ka rrugat jeta

kur sosnej pak tė lehej harea

kur ėndrrat bėhshin nga dita mė tė rea!

 

 

 

Correvano ieri i sogni pił veri,

tra le antiche mura, i vicoli e la vita.

Allora per le strade (si sentiva) povero un odore

di sudore, stanco dal lavoro di un uomo!

 

E dal vicolo riscaldato dal caldo

venivano i gattini scappando dalla calura.

Sulle case, nei muri e sotto una tegola,

stava nascosta una famiglia di gechi.

 

Io affascinato come un bambino,

seduto all’ombra sopra una pietra,

aspettavo che mamma mi chiamava dalla porta

quando sulla tavola arrivava l’ora…

per stare tutti insieme… !

 

E sulla tavola la vita scorreva maledetta

sui visi scarni e tra le mani vuote.

Ma due fili di pasta fatta in casa

erano gioia e pace di felicitą…

 

La morte correva davanti alla vita

quando pił vuota si trovava la tavola

quando la povertą diventava padrona

e tu ti salvavi nascosto nel sonno!

 

Dai muri antichi, i vicoli e le case

oggi piango ciņ che si č perso di tutto il vicinato,

i gatti che scappavano e, sulle tegole,

chissą dove sono finiti tutti i gechi!

 

Correvano ieri i sogni pił veri

perché era nascosta dalle stradine la vita

quando bastava poco a far nascere la gioia

quando i sogni nascevano ogni giorno pił veri!

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento