FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE   Comune di San Demetrio Corone (CS)

| Index | Amministrazione Comunale | Associazione Culturale Festival della Canzone Arbėreshe | Comitato Organizzatore | Direzione Artistica | Spazio Artisti | Il Festival nella Storia | Albo d' oro | Ultima Edizione | Regolamento | News | Rassegna Stampa | Archivio | Arbitalia | Arberia.it | San Demetrio Corone |

Festivali i Kėngės Arbėreshe
Festival della Canzine Arbėreshe
Festival della Canzone Arbėreshe
Festivali i Kėngės Arbėreshe
Edizione 2004
Serata Finale Sabato 21 Agosto 2004 - Anfiteatro Comunale di San Demetrio Corone (CS)
 
XXIII Festival della Canzone Arbėreshe
Manifestazione nata nel 1980 da un'idea dell'avv. Giuseppe D'Amico

 

 TĖ PARĖN HERĖ / LA PRIMA VOLTA

TESTO: GENNARO TAVOLARO

MUSICA: ARMANDO DATTILO

CANTANO: ANNA LINDA SPINELLI, EMANUELE MANES E IL GRUPPO “YJEST - STELLE”

 

Kur tė pe t’ parėn herė

ē’ishnje e shkonje nga kjo rrugė

gjella ime m’u trandaks

si ruajata tėnden ēerė.

E ti, gjithė e lumtur, pėr ajėr venje:

buzė mbė qesh, dritė ndė sy,

fytyr’ e ėmbėl, njė ardhje shpresė

dukshnje e bukura pranverė.

 

E si venje, gjithė jetėn falnje

ture kėnduar vjershin mall

pėr at’ mall ēė t’thoj: “prit, prit”,

pse njize ke tė t’ mirrje vėrtetė.

 

E u, shpejt si era, tė bėra pas

mė se zogu kur gjėn folen

dhe, pa frymė, ndė shesh arrvova

tė pritnja tij tek kroj Kaēub.

I tėrė i trėmbur t’dolla pėrpara

sa tė t’fjitnja o t’falnja vet.

Po, ndė nj’zjarr i madh u ndiejta u

kaq ēė fjala m’u shtrėngua ndė gojė.

 

Ndė t’shtohėt, mora fuqi

ngrėjta sytė e vet ēiao t’the.

Po, kur pe faqet tėnde me ata shkoka t’kuqe

i pisėruar, u ndiejta ndė njė jet’e re.

 

Pra, si u ruajtim fort ndė sy

njė diall i madh mė dritsoi ashtu

ēė mbeta pa jetė ngė di sa mot

e ėndėrra, ėndėrra me tij ėndėrra.

E fjuturuam bashkė si ndallanyshe

t’ėmbėlsuara mbi njė lulėzim me lule

teku ndėmest mė rrinje ti: trondofile,

ēė gjithė jetės i jep hje.

 

Quando ti ho vista la prima volta

mentre passavi da questa strada

hai scosso tutta la mia vita

non appena ho guardato il tuo viso.

E tu, tutta felice, sembravi volare:

sorridente, con gli occhi luminosi

figura dolce, e un futuro speranzoso

assomigliavi proprio alla bella primavera.

 

E mentre camminavi, tutto il mondo salutavi

cantando il verso dell’amore

per quell’amore che ti diceva: “aspetta, aspetta”,

perché molto presto ti avrebbe stretto a sé.

 

E io, veloce come il vento, mi sono affrettato

pił dell’uccello quando trova il nido

e, senza fiato, sono arrivato in piazza

ad aspettarti vicino alla fontana “Kaēuba”.

Tutto spaventato, ti sono apparso davanti

per parlarti o anche solo per salutarti.

Ma, mi sono sentito come avvolto in un fuoco rovente

tanto che la parola mi si č stretta in gola.

 

Al fresco ho ripreso forza

ho alzato gli occhi e ti ho detto solo “ciao”.

E quando ho visto la tua faccia con le gote rosse

mi sono sentito triste e in un mondo nuovo.

 

E, quando ci siamo guardati negli occhi

sono stato illuminato cosģ tanto da un grande sole

che sono rimasto senza vita non so per quanto tempo

e sognai, sognai con te sognai.

E volammo insieme dolcemente come rondini

su un manto di fiori

dove, in mezzo, c’eri tu: oh rosa,

che dai decoro a tutto il mondo.

 

 

bullet L' Amministrazione Comunale di San Demetrio Corone
bullet Il Comitato Storico
bullet La Direzione Artistica ed Organizzativa
bullet Regolamento